Abbott: So seltsam es auch erscheinen mag, man gibt Baseballspielern heutzutage sehr eigenartige Namen.
Costello: Lustige Namen?
Abbott: Spitznamen, Spitznamen. Also, im Team aus St. Louis haben wir „Who’s on first“, „What’s on second“ und „I Don’t Know is on third“ –
Costello: Genau das möchte ich herausfinden. Ich möchte, dass du mir die Namen der Spieler des St. Louis-Teams nennst.
Abbott: Ich sag’s dir. Wer ist auf der ersten, Was ist auf der zweiten, Ich weiß es nicht ist auf der dritten –
Costello: You know the fellows‘ names?
Abbott: Ja.
Costello: Na, wer ist dann als Erster dran?
Abbott: Ja.
Costello: Ich meine den Namen des Spielers an der ersten Base.
Abbott: WHO.
Costello: The fellow playin‘ first base.
Abbott: WHO.
Costello: Der Spieler auf der ersten Base.
Abbott: „Who is on first“.
Costello: Well, what are you askin‘ me for?
Abbott: Ich frage dich nicht – ich sage es dir. Wer ist auf der ersten Base?
Costello: Ich frage dich – wer ist auf der ersten Base?
Abbott: So heißt der Mann.
Costello: Wie heißt der denn?
Abbott: Ja.
Costello: Wenn man den First Baseman jeden Monat bezahlt, wer bekommt dann das Geld?
Abbott: Jeden einzelnen Dollar davon. Und warum auch nicht, der Mann hat ein Recht darauf.
Costello: Wer ist das?
Abbott: Ja.
Costello: Also, wer bekommt es?
Abbott: Warum sollte er das nicht tun? Manchmal kommt seine Frau vorbei und holt es ab.
Costello: Wessen Frau?
Abbott: Ja. Schließlich hat er es sich verdient.
Costello: Wer macht das?
Abbott: Auf jeden Fall.
Costello: Na ja, ich versuche doch nur herauszufinden, wie der Typ an der ersten Base heißt.
Abbott: Oh nein, nein. Was ist auf der zweiten Base?
Costello: Ich frage dich nicht, wer auf der zweiten Base steht.
Abbott: Wer ist an der Reihe!
Costello: Hat St. Louis ein gutes Außenfeld?
Abbott: Oh, auf jeden Fall.
Costello: Wie heißt der Linksaußen?
Abbott: Warum.
Costello: Ich weiß es nicht, ich dachte nur, ich frage mal nach.
Abbott: Na ja, ich dachte nur, ich sage es dir mal.
Costello: Dann sag mir doch mal, wer im linken Feld spielt?
Abbott: Wer ist als Erster dran?
Costello: Bleib vom Infield fern! Wie heißt der linke Außenfeldspieler?
Abbott: Warum.
Costello: Weil.
Abbott: Oh, er spielt im Mittelfeld.
Costello: Moment mal. Habt ihr einen Pitcher in diesem Team?
Abbott: Wäre das nicht auch ohne Pitcher ein gutes Team?
Costello: Sag mir den Namen des Pitchers.
Abbott: Tomorrow.
Costello: Wenn der Schlagmann nun einen Bunt spielt – und da ich ein guter Fänger bin –, möchte ich den Spieler an der ersten Base auswerfen. Also hebe ich den Ball auf und werfe ihn zu wem?
Abbott: Das ist das Erste, was Sie richtig gesagt haben.
Costello: ICH WEISS GAR NICHT, WOVON ICH EIGENTLICH REDE!
Abbott: Reg dich nicht auf. Bleib ganz ruhig.
Costello: Ich werfe den Ball zur ersten Base, wer auch immer ihn fängt, der läuft zur zweiten Base. Wer den Ball aufhebt und wohin wirft, weiß ich nicht. Ich weiß nicht, ob er ihn morgen zurückwirft – ein Triple Play.
Abbott: Ja, das könnte sein.
Costello: Ein weiterer Spieler steht auf und es folgt ein langer Pass in die Mitte.
Abbott: Weil.
Costello: Warum? Ich weiß es nicht. Und es ist mir egal.
Abbott: Was war das denn?
Costello: Ich sagte: „Das ist mir egal!“
Abbott: Oh, das ist unser Shortstop!